1
00:00:00,001 --> 00:00:01,717
Anteriormente en escorpión...
Cabe, necesitas un lugar para dormir
2
00:00:01,718 --> 00:00:03,434
por un par de semanas, ¿verdad?
3
00:00:03,437 --> 00:00:07,006
A partir de ahora,
El apartamento de Happy está libre.
4
00:00:07,008 --> 00:00:10,709
Lleva 20 años solo.
Está desesperado por tener compañía.
5
00:00:10,711 --> 00:00:13,212
Anoche,
Jugamos al cribbage hasta medianoche.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,614
esta es mi campaña
gerente, Allie Jones.
7
00:00:15,616 --> 00:00:19,385
Mi nombre es Gabe, cabe.
Cabe, cabe gallo.
8
00:00:19,387 --> 00:00:20,652
¿Por qué no la invitas a salir?
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,254
ella tiene al menos diez
años más joven que yo.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,156
Todos tienen al menos diez
años más joven que tú.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,025
Por más asqueroso que parezca,
ella es cálida para tu forma.
12
00:00:26,027 --> 00:00:28,494
Walter, deja de tonterías.
Todavía estás enamorado de Paige.
13
00:00:28,496 --> 00:00:29,762
nunca me gustaste
14
00:00:29,764 --> 00:00:32,031
porque tu nunca
me hizo sentir bienvenido.
15
00:00:32,033 --> 00:00:34,333
nunca serás un
verdadero miembro de escorpión.
16
00:00:34,335 --> 00:00:35,768
Eh...
17
00:00:37,605 --> 00:00:40,039
Toma el trabajo tu
amigo ofreció.
18
00:00:40,041 --> 00:00:41,573
No,
Está en el Medio Oriente.
19
00:00:41,575 --> 00:00:43,142
Esto no es necesario.
20
00:00:43,144 --> 00:00:45,210
Walter,
no me alejaste.
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,513
Tomé esta decisión por mi cuenta.
22
00:00:53,120 --> 00:00:57,389
Hombre, hace más calor que un
axila de jalapeño por ahí...
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,126
walter: vamos, toby,
¡barre esa escoba!
24
00:01:01,128 --> 00:01:04,596
¡De ninguna manera! ¡Va demasiado recto!
¡Yo llamo fanfarronería!
25
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
No. Sin farsa. Sin burla.
Sólo cerdas recubiertas
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
en una bacteria que derrite el hielo
27
00:01:08,202 --> 00:01:10,135
Me cultivé. Violación.
28
00:01:10,137 --> 00:01:12,604
¿Alguna vez has visto la película Gus sobre
¿La mula que patea goles de campo?
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,073
Si los libros de reglas no
prohibirlo explícitamente,
30
00:01:14,075 --> 00:01:15,374
cualquier cosa es legal.
31
00:01:15,376 --> 00:01:18,177
Ahora, mira esto.
32
00:01:18,179 --> 00:01:19,344
¡Hola!
33
00:01:19,346 --> 00:01:20,826
Ganador, ganador,
cena de pescado fermentado.
34
00:01:22,516 --> 00:01:24,216
Mmmm. Cabe: no debería
ustedes estén preparándose
35
00:01:24,218 --> 00:01:25,985
para el trabajo de hoy?
36
00:01:25,986 --> 00:01:27,753
Ya lo tengo.
La vía navegable interestatal será probada
37
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
y autorizado para su uso al atardecer.
38
00:01:29,757 --> 00:01:32,274
La turbina tendrá
suficiente empuje para empujar
39
00:01:32,275 --> 00:01:34,792
las aguas a través de la tubería
De Spokane a San Diego.
40
00:01:34,795 --> 00:01:37,763
Toda esta charla sobre pipas hechas
nos damos cuenta de que al correr
41
00:01:37,765 --> 00:01:39,531
cloruro de calcio enfriado
a través de tubos de cobre
42
00:01:39,533 --> 00:01:41,533
debajo de un pequeño
charco de agua,
43
00:01:41,535 --> 00:01:45,104
Podríamos crear un estanque rizado.
44
00:01:45,106 --> 00:01:47,172
ustedes son
distraerse con demasiada facilidad.
45
00:01:47,174 --> 00:01:49,241
Peligro de mentes ocupadas. Batir.
46
00:01:49,243 --> 00:01:51,743
Walter: E-espera. ¿Eh?
¿Qué es eso?
47
00:01:51,745 --> 00:01:53,879
Pequeño dispositivo que preparé.
48
00:01:53,881 --> 00:01:56,148
Marque algunos bits de datos,
49
00:01:56,150 --> 00:01:57,416
y... (pitido)
50
00:01:57,418 --> 00:01:59,485
(Zumbido mecánico)
51
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
No es necesario barrer.
52
00:02:05,626 --> 00:02:08,360
¿Por qué estás tan engreído?
La máquina hizo todo el trabajo.
53
00:02:08,362 --> 00:02:11,163
Sí. Y construí la máquina.
54
00:02:11,165 --> 00:02:12,798
Phoey. Los dingos.
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,233
¿Qué pasó con winchell?
56
00:02:14,235 --> 00:02:15,467
Tim vivía al lado de winchell.
57
00:02:15,469 --> 00:02:17,336
Ahora Tim está en camino
al Medio Oriente,
58
00:02:17,338 --> 00:02:18,470
así que volvemos a lo de dingo.
59
00:02:18,472 --> 00:02:20,272
¿Cómo se arruina una dona?
60
00:02:20,274 --> 00:02:23,208
Ya sabes, la partida de Tim.
no sólo afecta a los snacks.
61
00:02:23,210 --> 00:02:26,678
Hice algunos números
y fue parte integral del 29% de nuestros casos.
62
00:02:26,680 --> 00:02:28,180
No es una pequeña pérdida.
63
00:02:28,182 --> 00:02:29,214
No precisamente.
64
00:02:29,216 --> 00:02:30,516
Bueno, no estoy diciendo eso
65
00:02:30,518 --> 00:02:32,417
por cualquier motivo personal.
Es sólo un hecho.
66
00:02:32,419 --> 00:02:34,186
Todos en escorpión
es reemplazable.
67
00:02:34,188 --> 00:02:35,921
Hay otros
los mejores matemáticos,
68
00:02:35,923 --> 00:02:37,823
conductistas, ingenieros.
69
00:02:37,825 --> 00:02:41,360
Podríamos encontrar un más joven
y agente federal más fuerte.
70
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
Y, a decir verdad,
71
00:02:43,264 --> 00:02:44,663
hay tres personas con
coeficientes intelectuales más altos que el mío...
72
00:02:44,665 --> 00:02:45,898
Cuatro, incluido Ralph.
73
00:02:45,900 --> 00:02:48,267
Entonces, mi punto es que todos somos
74
00:02:48,269 --> 00:02:50,836
sustituible
partes de una máquina.
75
00:02:50,838 --> 00:02:52,271
(La puerta se abre)
76
00:02:52,273 --> 00:02:54,573
Gran charla de ánimo, entrenador.
(La puerta se cierra)
77
00:02:54,575 --> 00:02:56,775
Paige: Hola. Lo siento, llego tarde.
El vuelo de Tim se retrasó.
78
00:02:56,777 --> 00:02:59,811
así que pasé un poco de tiempo con él
en el aeropuerto. No hay problema, chico.
79
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
¿Estás bien?
80
00:03:00,814 --> 00:03:01,914
¿A mí? Seguro. Por supuesto.
81
00:03:04,852 --> 00:03:06,852
(Susurros): Ella no está bien.
82
00:03:06,854 --> 00:03:09,621
(gruñidos)
83
00:03:09,623 --> 00:03:12,791
Toby: Está bien.
¿Qué tienes, cabe?
84
00:03:12,793 --> 00:03:14,259
Está bien...
85
00:03:14,261 --> 00:03:16,795
Uh, ¿entonces Tim salió bien?
86
00:03:16,797 --> 00:03:18,297
Aparte del vuelo
retraso, por supuesto?
87
00:03:18,299 --> 00:03:19,831
Sí.
88
00:03:19,833 --> 00:03:22,234
Bueno, hay numerosos
factores que afectan la precisión
89
00:03:22,236 --> 00:03:23,702
de salidas aéreas...
90
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Estoy seguro de que los hay,
pero realmente deberíamos conseguir
91
00:03:25,206 --> 00:03:26,572
el equipo va. Es un...
92
00:03:26,574 --> 00:03:28,240
Largo camino hacia el desierto.
93
00:03:28,242 --> 00:03:30,342
Por supuesto. Trabajar. Sí.
Bueno, me alegra escuchar
94
00:03:30,344 --> 00:03:33,278
todo ha vuelto a la normalidad.
95
00:03:33,280 --> 00:03:35,414
¿Volver a la normalidad? Eh...
96
00:03:35,416 --> 00:03:37,983
¿Cómo te sientes exactamente?
¿Todo "ha vuelto a la normalidad"?
97
00:03:37,985 --> 00:03:41,787
Bueno, escorpión ha vuelto.
a la lista original,
98
00:03:41,789 --> 00:03:44,289
y tenemos un caso para
manejar, y Tim se va,
99
00:03:44,291 --> 00:03:46,625
Según me dijo, fue su decisión.
Entonces, calculé
100
00:03:46,627 --> 00:03:49,661
que no lo harías
enojate conmigo...
101
00:03:50,831 --> 00:03:53,765
Mis cálculos fueron
apagados, ¿no?
102
00:03:53,767 --> 00:03:55,567
Sólo un poco.
103
00:03:55,569 --> 00:03:57,502
Pero Tim me dijo que quería ir.
104
00:03:57,504 --> 00:03:59,004
Tim dijo lo que tenía que decir.
105
00:03:59,006 --> 00:04:01,873
por una incomodidad
situación que creaste.
106
00:04:01,875 --> 00:04:03,809
Efectivamente lo obligaste a salir.
107
00:04:03,811 --> 00:04:07,379
Así, con respecto a
cosas entre tu y yo,
108
00:04:07,381 --> 00:04:09,348
las cosas son definitivamente
no volver a la normalidad.
109
00:04:09,350 --> 00:04:11,416
(Pasos alejándose)
110
00:04:13,787 --> 00:04:16,855
Acabo de recibir una llamada
de mi contratista.
111
00:04:16,857 --> 00:04:18,824
mi casa es
oficialmente libre de moho.
112
00:04:18,826 --> 00:04:19,958
Así que recuperas tu sofá.
113
00:04:19,960 --> 00:04:22,361
y finalmente estoy
fuera de tu cabello.
114
00:04:22,363 --> 00:04:24,296
Oh.
115
00:04:24,298 --> 00:04:25,998
Bueno.
116
00:04:26,000 --> 00:04:30,002
Todavía estamos, eh,
en medio de ese juego de estratego.
117
00:04:30,004 --> 00:04:32,704
Sí, lo sé.
Supongo que puedo pasar una noche.
118
00:04:32,706 --> 00:04:33,839
podemos terminarlo.
119
00:04:33,841 --> 00:04:35,674
Seguro.
120
00:04:35,676 --> 00:04:37,943
Excelente.
121
00:04:39,780 --> 00:04:41,480
Eh...
122
00:04:41,482 --> 00:04:43,548
Yo, eh...
123
00:04:45,352 --> 00:04:46,985
Esto pertenecía a mi madre.
124
00:04:46,987 --> 00:04:50,322
Lo usó el día de su boda.
125
00:04:50,324 --> 00:04:52,357
Y ahí está eso
tradición: algo viejo,
126
00:04:52,359 --> 00:04:53,825
nuevo, prestado, azul.
127
00:04:53,827 --> 00:04:55,794
pensamiento,
cuando te casaste con el doctor,
128
00:04:55,796 --> 00:04:58,030
que si quisieras,
podrías usarlo.
129
00:04:58,032 --> 00:04:59,965
Está bien si no quieres.
130
00:04:59,967 --> 00:05:02,367
Me encanta.
131
00:05:02,369 --> 00:05:04,770
Gracias.
132
00:05:04,772 --> 00:05:06,972
Sólo algo para
dejándome vivir contigo.
133
00:05:10,077 --> 00:05:11,777
Hablando de convivir,
134
00:05:11,779 --> 00:05:13,879
¿No es esa la monada?
¿Eso es bueno para tu botín?
135
00:05:13,881 --> 00:05:16,848
Oh, hombre,
Estoy empezando a sonar como Toby.
136
00:05:16,850 --> 00:05:17,916
(Susurros): ¿Cómo me veo?
137
00:05:22,056 --> 00:05:24,423
Allie.
(Riéndose): ¿Cómo estás?
138
00:05:24,425 --> 00:05:25,991
Bien. Gracias.
139
00:05:25,993 --> 00:05:28,026
L-lo siento mucho
te molesta en el trabajo...
140
00:05:28,028 --> 00:05:30,629
Ah, no es ninguna molestia.
141
00:05:30,631 --> 00:05:32,698
solo quería dejar
fuera de las pautas
142
00:05:32,700 --> 00:05:34,833
para el próximo debate entre
El señor patel y sylvester.
143
00:05:34,835 --> 00:05:36,068
Puedes revisarlos.
144
00:05:36,070 --> 00:05:37,502
Ah, eso no es necesario.
145
00:05:37,504 --> 00:05:38,970
Si dices que son
justos, son justos.
146
00:05:38,972 --> 00:05:40,939
Ah, okey. Eh...
147
00:05:40,941 --> 00:05:43,442
Pensé que tendríamos
¿Es en el albergue de los alces?
148
00:05:43,444 --> 00:05:46,011
Oh, ese cerca del
¿Nuevo lugar italiano?
149
00:05:46,013 --> 00:05:47,093
¡Sí, sí! Ese es el indicado.
150
00:05:48,682 --> 00:05:51,783
De hecho,
Tenía ganas de comprobarlo.
151
00:05:51,785 --> 00:05:54,753
He oído que tienen un
Fantástica lasaña de verduras.
152
00:05:54,755 --> 00:05:55,954
Oh, me encanta la comida italiana.
153
00:05:55,956 --> 00:05:57,889
Con un apellido como
gallo, ¿cómo no iba a hacerlo?
154
00:05:57,891 --> 00:06:00,625
(Ambos se ríen)
155
00:06:00,627 --> 00:06:02,894
Sí...
156
00:06:02,896 --> 00:06:05,897
Ah, está bien. Eh...
157
00:06:05,899 --> 00:06:07,899
Bueno, te veré pronto.
158
00:06:07,901 --> 00:06:10,035
Que lo pases bien hoy.
159
00:06:18,979 --> 00:06:21,713
"Que lo pases bien hoy".
160
00:06:21,715 --> 00:06:24,850
¿Buen momento en qué?
¿Qué diablos significa eso?
161
00:06:24,852 --> 00:06:27,819
No sé. Me puse nervioso.
162
00:06:27,821 --> 00:06:29,621
Ella te estaba rogando que tomaras
ella a ese antro italiano.
163
00:06:29,623 --> 00:06:32,457
No. Estoy bastante seguro de que eso fue...
164
00:06:32,459 --> 00:06:34,393
solo una conversacion
entre dos adultos.
165
00:06:34,395 --> 00:06:36,395
Paige: Muy bien,
adultos, vamos a hacerlo.
166
00:06:36,396 --> 00:06:38,556
Cabe, quería que la invitaras a salir.
Apestas con las chicas.
167
00:06:39,633 --> 00:06:41,066
(La puerta se abre)
168
00:06:43,404 --> 00:06:45,103
♪ ♪
169
00:06:52,012 --> 00:06:54,613
Mira todo ese hardware.
170
00:06:54,615 --> 00:06:55,981
Dulce.
171
00:06:55,983 --> 00:06:57,682
Toby: Noroeste frío
viajando por el agua
172
00:06:57,684 --> 00:07:01,086
1.400 millas bajo tierra hasta
tierras del sur devastadas por la sequía.
173
00:07:01,088 --> 00:07:02,954
Gobierno finalmente
acerté.
174
00:07:02,956 --> 00:07:05,056
Hablando de "viajes fríos",
175
00:07:05,058 --> 00:07:07,692
Paige no dijo una palabra.
todo el viaje hasta aquí.
176
00:07:07,694 --> 00:07:08,860
Está enojada.
177
00:07:08,862 --> 00:07:10,896
Sí. Soy consciente.
178
00:07:10,897 --> 00:07:12,931
¿Puedo por favor enchufar mi ventilador?
en uno de sus paneles?
179
00:07:12,933 --> 00:07:15,934
tengo un cable de extensión
para poder compartir la brisa.
180
00:07:15,936 --> 00:07:19,004
¿Un fanático? De ninguna manera.
Las damas victorianas se abanican.
181
00:07:19,006 --> 00:07:21,072
Hace 110 grados aquí afuera.
182
00:07:21,074 --> 00:07:23,141
Cuando tu sudor se evapora,
refresca la piel
183
00:07:23,143 --> 00:07:25,110
tomando naturalmente
el calor con él.
184
00:07:25,112 --> 00:07:27,579
Sí. Junto con tu virilidad.
185
00:07:27,581 --> 00:07:29,114
Bueno. Entonces,
Necesitamos ejecutar un diagnóstico completo.
186
00:07:29,116 --> 00:07:31,983
antes de que vengan los contratistas
Vuelvo el lunes, así que feliz.
187
00:07:31,985 --> 00:07:34,219
ejecutar una línea desde el agua
camión hasta la entrada de la tubería.
188
00:07:34,221 --> 00:07:35,954
Necesitamos preparar el
bombear y hacer funcionar la turbina.
189
00:07:35,956 --> 00:07:37,689
voy a calcular
la salida de energía.
190
00:07:37,691 --> 00:07:39,157
grabaré solar
función del panel.
191
00:07:39,159 --> 00:07:40,926
Y como el gobierno federal
agente asignado
192
00:07:40,928 --> 00:07:42,527
para supervisar este trabajo federal,
193
00:07:42,529 --> 00:07:44,596
Observaré desde esta silla,
194
00:07:44,598 --> 00:07:45,964
con los ojos cerrados,
195
00:07:45,966 --> 00:07:48,900
mientras disfruto helado
café al sol.
196
00:07:48,902 --> 00:07:51,636
¿Paige?
¿Quieres ayudar a grabar?
197
00:07:51,638 --> 00:07:53,905
mis observaciones del
¿Turbina cuando está en funcionamiento?
198
00:07:53,907 --> 00:07:56,174
Seguro.
199
00:07:56,176 --> 00:07:57,909
Cabe: En medio del desierto,
200
00:07:57,911 --> 00:08:00,145
y todavía me sentía
ese frente frío.
201
00:08:00,147 --> 00:08:02,647
Oh, no estás ayudando en absoluto.
202
00:08:05,786 --> 00:08:07,486
(Zumbido) Agua
fluctuaciones de presión
203
00:08:07,488 --> 00:08:10,555
a menos de cinco
variable porcentual.
204
00:08:10,557 --> 00:08:11,590
Copia eso.
205
00:08:11,592 --> 00:08:14,092
La resistencia de la bobina es estable.
206
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Controlar. Producción de energía
207
00:08:15,863 --> 00:08:17,562
está por encima de lo normal.
208
00:08:17,564 --> 00:08:19,147
Mmm.
209
00:08:19,148 --> 00:08:20,731
Bueno, eso es porque el
La temperatura está subiendo.
210
00:08:20,734 --> 00:08:22,567
En realidad, mucho calor.
211
00:08:22,569 --> 00:08:24,836
Walter: Eh, ¿feliz?
Ven a ver esto.
212
00:08:24,838 --> 00:08:26,738
Copia eso.
213
00:08:26,740 --> 00:08:30,909
Oye, hay un sorteo más grande
ese panel solar de lo esperado.
214
00:08:30,911 --> 00:08:32,077
Es porque el
La turbina se está calentando.
215
00:08:32,079 --> 00:08:33,545
Feliz: ¿Qué pasa?
216
00:08:33,547 --> 00:08:35,280
La turbina está caliente.
217
00:08:35,282 --> 00:08:37,582
Por cierto, tú también.
218
00:08:37,584 --> 00:08:39,251
Me encanta esa bota de goma,
combo de traje mecánico.
219
00:08:39,253 --> 00:08:40,919
Feliz: Déjame adivinar.
220
00:08:40,921 --> 00:08:42,787
Guárdalo para la luna de miel.
Si pudieras.
221
00:08:44,758 --> 00:08:46,625
Ah, ahí está tu
problema ahí mismo.
222
00:08:46,627 --> 00:08:48,894
El rotor está recubierto de cobre.
223
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
Especificaciones gubernamentales
no menciones eso.
224
00:08:51,031 --> 00:08:52,030
Cobre con este calor
225
00:08:52,032 --> 00:08:54,132
se calienta mucho más que una aleación.
226
00:08:54,134 --> 00:08:55,667
Está deformando los pines.
227
00:08:55,669 --> 00:08:57,068
También se está haciendo más ruidoso.
228
00:08:57,070 --> 00:08:59,321
Está bien, lo cerraré.
229
00:08:59,322 --> 00:09:01,573
Estoy tan feliz que puedo comprobar cada uno.
pieza, sólo para estar seguros.
230
00:09:01,575 --> 00:09:03,041
¡Ey!
231
00:09:03,043 --> 00:09:05,143
¿Cómo se supone que debo
dormir algo ahí fuera
232
00:09:05,145 --> 00:09:06,077
¿Con todo este ruido agudo?
233
00:09:06,079 --> 00:09:08,146
(Explosión, ruido metálico)
234
00:09:08,148 --> 00:09:11,016
Oh, ese tonto explotó.
235
00:09:11,018 --> 00:09:12,751
Parece un fragmento
de cobre arrancado
236
00:09:12,753 --> 00:09:14,319
en la velocidad y la fricción.
237
00:09:14,321 --> 00:09:15,921
Tendremos que encontrarlo
si vamos a arreglarlo.
238
00:09:15,923 --> 00:09:17,055
silvestre: ¿dónde está? Eh...
239
00:09:17,057 --> 00:09:20,325
¿Chicos? (gruñidos)
240
00:09:20,327 --> 00:09:21,927
¿Cabeza? Paige: ¿Cabe?
241
00:09:21,929 --> 00:09:24,296
Sylvester: ¡Cabe! ¿Estás bien?
Feliz: ¿Cabe? Ay dios mío.
242
00:09:24,298 --> 00:09:26,898
♪ ♪
243
00:09:38,845 --> 00:09:40,912
¡No! ¡Eso es demasiado largo!
Está sangrando por el estómago.
244
00:09:40,914 --> 00:09:42,647
Cuéntales un pequeño
pedazo de metralla
245
00:09:42,649 --> 00:09:44,132
cortó su aorta abdominal
246
00:09:44,133 --> 00:09:45,616
¡y se está desangrando!
¿Escuchaste eso?
247
00:09:45,619 --> 00:09:47,102
¡Ven aquí ahora!
248
00:09:47,103 --> 00:09:48,586
Sylvester: Déjalo en el suelo.
suavemente, suavemente.
249
00:09:48,589 --> 00:09:50,622
Toby: agradable y
fácil, agradable y fácil.
250
00:09:50,624 --> 00:09:52,264
Cabe, escúchame.
¿Puedes entenderme?
251
00:09:52,793 --> 00:09:55,360
Me siento mareado.
252
00:09:55,362 --> 00:09:58,797
Cabe, voy a tener que frenar tu
pérdida de sangre, así que tengo que hacer algo
253
00:09:58,799 --> 00:10:00,298
eso es un poco personal
y mucho asqueroso.
254
00:10:00,300 --> 00:10:02,133
voy a pegar mi
dedos dentro de tu herida
255
00:10:02,135 --> 00:10:03,134
para encontrar el sangrado,
256
00:10:03,136 --> 00:10:04,669
y luego retirar la metralla.
257
00:10:04,671 --> 00:10:06,938
Ay, muchacho. (Grita)
258
00:10:06,940 --> 00:10:08,673
¡Ah!
259
00:10:08,675 --> 00:10:10,308
(Cabe grita)
260
00:10:10,310 --> 00:10:12,043
¡Le estás haciendo daño!
¡Le estás haciendo daño!
261
00:10:12,045 --> 00:10:15,080
Si no encuentro el sangrado,
Él va a morir en segundos.
262
00:10:17,884 --> 00:10:19,050
¡Dios! (Cabe sigue gritando)
263
00:10:19,052 --> 00:10:20,952
Está bien...
264
00:10:20,954 --> 00:10:23,855
Y aquí está el culpable.
265
00:10:23,857 --> 00:10:25,056
Ah, okey.
266
00:10:25,058 --> 00:10:27,058
Tengo que encontrar el corte.
267
00:10:27,060 --> 00:10:28,994
Tiene que estar ahí en alguna parte.
268
00:10:28,996 --> 00:10:31,730
¡Ah, ya lo tengo! ¡Oh, hombre!
269
00:10:31,732 --> 00:10:33,231
Eso está cortado de plano.
270
00:10:33,233 --> 00:10:35,066
Eh... feliz,
271
00:10:35,068 --> 00:10:36,801
dame ese clip de carpeta
Eso está en las especificaciones del gobierno.
272
00:10:36,803 --> 00:10:39,371
Hombre, esto debería funcionar.
273
00:10:39,373 --> 00:10:42,907
Eso no es estéril. Astuto,
Llevo cabe en la mano como una marioneta.
274
00:10:42,909 --> 00:10:44,909
Estéril se había ido
hace mucho tiempo.
275
00:10:44,911 --> 00:10:45,877
(Gimiendo)
276
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
Ya casi tengo la abrazadera puesta
277
00:10:47,781 --> 00:10:50,815
pero esa aorta está bombeando fuerte
278
00:10:50,817 --> 00:10:52,250
y es difícil de controlar.
279
00:10:52,252 --> 00:10:54,719
Y tengo...
280
00:10:54,721 --> 00:10:55,820
Lo tengo puesto.
281
00:10:55,822 --> 00:10:57,689
¡Oh! Paige: ¿Se detuvo el sangrado?
282
00:10:57,691 --> 00:11:00,825
¿Está bien? Está estabilizado,
Pero ese clip no durará mucho.
283
00:11:00,827 --> 00:11:03,828
¿Cuándo llegará la ayuda?
Lancaster montó un helicóptero,
284
00:11:03,830 --> 00:11:04,996
pero está a 250 millas de distancia
y dijeron que solo va
285
00:11:04,998 --> 00:11:06,915
150 millas por hora.
286
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
90 minutos para llegar aquí,
90 minutos para volver allí abajo.
287
00:11:08,835 --> 00:11:11,803
Eso es tres horas antes de que llegue.
¡Incluso ve un quirófano!
288
00:11:11,805 --> 00:11:14,305
Su arteria todavía está supurando.
No tiene tres horas.
289
00:11:15,709 --> 00:11:16,708
(Débilmente): Walter...
290
00:11:16,710 --> 00:11:18,143
¿Sí?
291
00:11:18,145 --> 00:11:19,878
Ayúdame.
292
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
Está bien, está bien, está bien, está bien, entonces
293
00:11:29,890 --> 00:11:31,456
Analicemos esto lógicamente.
294
00:11:31,457 --> 00:11:33,023
La sangre está siendo expulsada
del clip de la carpeta porque
295
00:11:33,026 --> 00:11:35,360
el corazón está bombeando
sangre de la arteria cortada,
296
00:11:35,362 --> 00:11:38,296
(murmurando): Entonces nosotros
necesitamos, necesitamos...
297
00:11:38,298 --> 00:11:41,933
Necesitamos detener el latido del corazón.
Nos enseñaron en Harvard
298
00:11:41,935 --> 00:11:44,402
que detener el corazón es
realmente malo para el paciente.
299
00:11:44,404 --> 00:11:45,870
Algo sobre el
cerebro necesita oxígeno.
300
00:11:45,872 --> 00:11:48,039
¿Qué pasaría si el cerebro
¿No necesita oxígeno?
301
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
¿Qué pasa si traemos?
302
00:11:49,342 --> 00:11:51,209
su temperatura corporal bajó tan bajo
303
00:11:51,211 --> 00:11:52,777
que ralentiza su
metabolismo abajo
304
00:11:52,779 --> 00:11:54,145
¿Entonces no está usando oxígeno?
305
00:11:54,147 --> 00:11:55,847
¿Animación suspendida?
306
00:11:55,849 --> 00:11:57,982
Esa es una posibilidad remota.
Bueno, tómalo de un jugador.
307
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
a veces una posibilidad remota
todo lo que tienes para apostar.
308
00:11:59,219 --> 00:12:00,335
estamos en el medio
del desierto.
309
00:12:00,336 --> 00:12:01,452
¿Cómo conseguimos el
temperatura corporal baja
310
00:12:01,455 --> 00:12:02,454
cuando hace un millón de grados?
311
00:12:02,456 --> 00:12:04,789
Chicos, está temblando.
312
00:12:04,791 --> 00:12:07,392
Está en shock. Chicos,
¡Tenemos que resolver esto como ayer!
313
00:12:07,394 --> 00:12:09,060
¡El estúpido fan de Sly!
314
00:12:09,062 --> 00:12:10,462
¿Qué pasa con eso? ¡Evaporación!
315
00:12:10,464 --> 00:12:12,464
puedo usar el agua
colector de admisión del camión cisterna
316
00:12:12,466 --> 00:12:14,399
para crear un superenfriamiento
vacío de evaporación.
317
00:12:14,401 --> 00:12:16,000
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa siquiera?
318
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Significa que vamos a
hazle un baño de hielo.
319
00:12:17,804 --> 00:12:19,137
tendria que irse
hasta 58 grados.
320
00:12:19,139 --> 00:12:20,238
¿Puedes bajarlo tanto?
Estará apretado
321
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
pero creo que puedo lograrlo.
322
00:12:21,507 --> 00:12:22,773
Vale, muy feliz congela cabe,
323
00:12:22,776 --> 00:12:24,009
que detendrá su corazón.
324
00:12:24,010 --> 00:12:25,243
El siguiente paso es
reparando su aorta.
325
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
Soy psiquiatra; la ultima vez
hice cirugía vascular
326
00:12:27,147 --> 00:12:29,147
estaba en la escuela de medicina.
Eso fue en un cadáver.
327
00:12:29,149 --> 00:12:30,215
No hay manera de mantener
la temperatura de cabe baja
328
00:12:30,217 --> 00:12:32,000
en el helicóptero.
329
00:12:32,001 --> 00:12:33,784
Habrá que calentarlo
dentro de los próximos 90 minutos.
330
00:12:33,787 --> 00:12:35,487
Y no podemos calentarlo
si su aorta todavía está desgarrada.
331
00:12:35,489 --> 00:12:37,088
Simplemente se desangrará otra vez.
332
00:12:37,090 --> 00:12:38,957
Walt tiene razón,
tiene que ser reparado mientras
333
00:12:38,959 --> 00:12:40,125
todavía está congelado.
334
00:12:40,127 --> 00:12:43,161
Doctor...
335
00:12:43,163 --> 00:12:45,497
Puedes hacerlo.
336
00:12:45,499 --> 00:12:48,066
Tienes toda la razón, puedo.
337
00:12:48,068 --> 00:12:49,901
Estabas en mi esquina cuando
Me enseñaste a boxear.
338
00:12:49,903 --> 00:12:52,170
Estaré en tu esquina ahora.
339
00:12:52,172 --> 00:12:53,404
Bien, lo primero que hago
voy a necesitar es superpegamento
340
00:12:53,406 --> 00:12:54,506
para mantener unida la arteria.
341
00:12:54,508 --> 00:12:56,241
gasolina y
la espuma de poliestireno te atrapará
342
00:12:56,243 --> 00:12:57,175
un adhesivo realmente fuerte.
343
00:12:57,177 --> 00:12:58,243
¿Tienes espuma de poliestireno?
344
00:12:58,245 --> 00:12:59,911
No, pero el polímero en poliestireno
345
00:12:59,913 --> 00:13:01,146
es de poliestireno
y tengo eso
346
00:13:01,148 --> 00:13:03,114
en la espuma de embalaje
de mi taladro manual.
347
00:13:03,116 --> 00:13:05,016
Lo siguiente que voy a hacer
la necesidad es un elemental
348
00:13:05,018 --> 00:13:07,552
agente reductor,
algo así como gas hidrógeno azufre.
349
00:13:07,554 --> 00:13:10,121
¿Para qué? Bueno, no podemos simplemente
recaliente el cabe como si fuera una cena congelada.
350
00:13:10,123 --> 00:13:12,991
Un shock como ese dañará su
corazón tan mal que lo matará.
351
00:13:12,993 --> 00:13:14,793
El azufre de hidrógeno
proteger sus órganos principales
352
00:13:14,795 --> 00:13:16,361
al despertar de
un estado traumático.
353
00:13:16,363 --> 00:13:18,296
Esto es geológicamente
área activa; a 20 millas de distancia,
354
00:13:18,298 --> 00:13:19,998
hay azufre caliente
manantiales que vi
355
00:13:20,000 --> 00:13:21,299
cuando estaba mapeando
fuera de la ruta.
356
00:13:21,301 --> 00:13:22,417
Toby: Eso te dará
nosotros lo que necesitamos.
357
00:13:22,418 --> 00:13:23,534
Paige: Cabe,
vamos a lograr esto.
358
00:13:23,537 --> 00:13:25,270
Pero necesitas quedarte
fuerte, ¿vale?
359
00:13:25,272 --> 00:13:26,605
Bueno.
360
00:13:26,606 --> 00:13:27,939
toby: el ultimo
cosa que voy a necesitar
361
00:13:27,941 --> 00:13:29,307
es un anticoagulante.
362
00:13:29,309 --> 00:13:32,110
Cuando el corazón de Cabe se detiene,
su sangre se va a coagular.
363
00:13:32,112 --> 00:13:33,962
Cuando le volvamos a acelerar,
364
00:13:33,963 --> 00:13:35,813
si uno de esos coágulos le golpea
corazón, lo matará.
365
00:13:35,816 --> 00:13:38,016
Sly, vas a odiar
lo que voy a decirte,
366
00:13:38,018 --> 00:13:40,018
pero tienes que regresar
367
00:13:40,019 --> 00:13:42,019
a ese afloramiento de rocas
pasamos media milla atrás
368
00:13:42,022 --> 00:13:43,321
y atrapar una serpiente de cascabel.
369
00:13:43,323 --> 00:13:45,156
El veneno es natural.
anticoagulante.
370
00:13:45,158 --> 00:13:48,259
Para cabe, lo atraparé.
uno con mis propias manos.
371
00:13:48,261 --> 00:13:50,395
Tengo que pedir prestados tus alicates
para recoger la serpiente.
372
00:13:50,397 --> 00:13:52,163
En mi camioneta.
373
00:13:52,165 --> 00:13:53,565
Está bien,
todos sabemos lo que tenemos que hacer.
374
00:13:53,567 --> 00:13:54,566
Hagámoslo.
375
00:13:54,568 --> 00:13:58,336
♪ ♪
376
00:13:59,840 --> 00:14:01,072
Oye, no lo cortes demasiado.
377
00:14:01,074 --> 00:14:03,608
Necesito unos diez pies de manguera.
378
00:14:08,481 --> 00:14:09,547
Entiendo.
379
00:14:19,092 --> 00:14:20,124
Paige: ¡Yo lo llenaré!
380
00:14:23,330 --> 00:14:26,030
Toby: Está bien,
Ya tengo mi parte, déjala.
381
00:14:32,339 --> 00:14:33,438
Ya casi terminamos, ¿cuánto falta?
382
00:14:33,440 --> 00:14:34,439
Paige: Casi lleno.
383
00:14:34,441 --> 00:14:36,140
(Ambos gruñendo) ¡Cuidado!
384
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
Acuéstelo con cuidado.
385
00:14:37,244 --> 00:14:38,509
Un empujón equivocado
386
00:14:38,511 --> 00:14:41,112
y ese clip aparece
de su aorta.
387
00:14:41,114 --> 00:14:43,181
(Cabe gruñe y jadea)
388
00:14:46,386 --> 00:14:48,419
Toby: Está bien,
cabe, lo tenemos listo.
389
00:14:48,421 --> 00:14:51,389
En cualquier momento,
Happy va a hacer lo suyo.
390
00:14:51,391 --> 00:14:54,192
Sólo necesito mantener la calma,
Mantén tu ritmo cardíaco bajo, amigo.
391
00:15:00,667 --> 00:15:04,369
Está bien, estoy listo.
392
00:15:04,371 --> 00:15:06,137
Pon la lata de clavos en su herida.
393
00:15:06,139 --> 00:15:08,072
mientras congelo el agua.
394
00:15:08,074 --> 00:15:09,307
¿Cómo funciona esto?
395
00:15:09,309 --> 00:15:10,508
La entrada del camión aspirará aire.
396
00:15:10,510 --> 00:15:12,076
a través de esta manguera.
397
00:15:12,078 --> 00:15:13,411
Eso sacará el aire de
el cubo al revés
398
00:15:13,413 --> 00:15:14,679
creando un vacío
399
00:15:14,681 --> 00:15:17,448
que extraerá vapor de
el agua debajo de él,
400
00:15:17,450 --> 00:15:19,417
creando alta velocidad,
poderosa evaporación.
401
00:15:19,419 --> 00:15:21,085
Lo que astutamente dijo es
el proceso de enfriamiento.
402
00:15:21,087 --> 00:15:22,220
Exactamente.
403
00:15:22,222 --> 00:15:23,772
Un motor tan potente
como el del camion
404
00:15:23,773 --> 00:15:25,323
Superenfriará el
agua bastante rápido.
405
00:15:25,325 --> 00:15:26,391
Dramáticamente rápido.
406
00:15:26,393 --> 00:15:28,259
Así es como lo congelaremos.
407
00:15:28,261 --> 00:15:31,195
(Respirando débilmente)
408
00:15:31,197 --> 00:15:34,332
Cabe, aquí es donde
el caucho se encuentra con la carretera.
409
00:15:34,334 --> 00:15:37,001
Cuando comenzamos este proceso,
410
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
tu temperatura corporal
411
00:15:39,005 --> 00:15:40,438
va a caer a
niveles antinaturales.
412
00:15:43,343 --> 00:15:45,476
Tu corazón se detendrá.
413
00:15:47,948 --> 00:15:49,514
¿Impares?
414
00:15:54,721 --> 00:15:58,222
Cinco por ciento... como máximo.
415
00:16:03,430 --> 00:16:06,664
Confío en ustedes, niños.
416
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Hazlo.
417
00:16:08,435 --> 00:16:10,401
Toby: Colocaré la lata cuando
el agua comienza a congelarse.
418
00:16:10,403 --> 00:16:12,470
Tengo que coger el termómetro.
419
00:16:17,344 --> 00:16:19,477
Hola, compañero de cuarto?
420
00:16:19,479 --> 00:16:21,379
todavía tenemos que terminar
estratego, ¿verdad?
421
00:16:24,284 --> 00:16:27,285
Cabe, voy a hacer todo
en mi capacidad para traerte de regreso.
422
00:16:27,287 --> 00:16:29,253
Si no...
423
00:16:29,255 --> 00:16:30,989
No es tu culpa.
424
00:16:30,991 --> 00:16:33,391
Cabe, no puedes dejarme solo.
425
00:16:33,393 --> 00:16:35,426
con estos tipos, ¿vale?
426
00:16:40,033 --> 00:16:42,100
ha sido un placer
trabajando contigo.
427
00:16:48,708 --> 00:16:50,508
(El termómetro emite un pitido) Todos
Bien, ponlo en marcha.
428
00:16:51,678 --> 00:16:52,643
(Suena dos veces)
429
00:16:52,645 --> 00:16:55,179
Está bien.
430
00:16:55,181 --> 00:16:56,447
(El motor arranca)
431
00:16:59,686 --> 00:17:02,253
Oh, está funcionando.
hace más frío a cada segundo.
432
00:17:02,255 --> 00:17:04,288
Su temperatura está bajando.
Dios, sus labios se están poniendo azules.
433
00:17:04,290 --> 00:17:05,723
Toby: Eso es bueno.
Eso es lo que queremos.
434
00:17:05,725 --> 00:17:07,258
Chicos, haciendo un
cabe-sicle no tiene sentido
435
00:17:07,260 --> 00:17:09,127
si no podemos recalentarlo de manera segura.
tienes que ir a buscar
436
00:17:09,129 --> 00:17:10,094
ese gas de sulfuro de hidrógeno.
437
00:17:10,096 --> 00:17:11,562
Bien, todo lo que necesitamos para conseguir
438
00:17:11,564 --> 00:17:14,132
es la aspiradora de líquidos,
alambre, un embudo de aceite
439
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
y esa bateria
desde la camioneta de happy.
440
00:17:16,236 --> 00:17:18,336
(Pitido) Astuto,
¡Todos estamos haciendo nuestra parte aquí!
441
00:17:18,338 --> 00:17:20,138
¿Cómo va la caza de serpientes?
442
00:17:20,140 --> 00:17:21,639
Encontré uno.
443
00:17:21,641 --> 00:17:23,241
Creo que sabe que estoy detrás de él.
444
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
(Silbido) Él es una especie de
bajo el borde de un puente.
445
00:17:25,178 --> 00:17:26,210
Feliz (por radio):
Puedes atraerlo.
446
00:17:26,212 --> 00:17:27,345
Tienes un coeficiente intelectual superior a 180.
447
00:17:27,347 --> 00:17:28,379
Puedes ser más astuto que una serpiente.
448
00:17:28,381 --> 00:17:30,248
Toby, ¿cuánto más frío?
449
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
¿Necesita llegar el agua?
450
00:17:32,152 --> 00:17:33,751
No estoy seguro de cuánto
el motor puede soportar este calor.
451
00:17:33,753 --> 00:17:35,253
Está en 90.
452
00:17:35,254 --> 00:17:36,754
Tenemos que soltar otros 32.
Sigue así.
453
00:17:36,756 --> 00:17:39,390
Happy: Está bien, copia eso.
454
00:17:42,595 --> 00:17:45,296
Estoy preparando 40 cc de agua helada.
455
00:17:45,298 --> 00:17:46,831
eso es alrededor de 48 a 50 grados.
456
00:17:46,833 --> 00:17:49,200
voy a dispararle
directo a tu corazón.
457
00:17:49,202 --> 00:17:50,635
Los últimos latidos de tu
pumper lo esparcirá
458
00:17:50,636 --> 00:17:52,069
a través de tus arterias,
pero una vez que lo hago,
459
00:17:52,072 --> 00:17:53,604
Vas a perder el conocimiento.
460
00:17:53,606 --> 00:17:55,173
Muy bien, amigo,
461
00:17:55,175 --> 00:17:56,707
aquí vamos.
462
00:18:08,388 --> 00:18:11,489
(Ambos gruñen)
463
00:18:18,631 --> 00:18:21,132
No te defraudaremos, cabe.
464
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
(El motor retumba y silba)
465
00:18:26,172 --> 00:18:27,238
No es bueno.
466
00:18:27,240 --> 00:18:29,240
¡¿Qué demonios?! ¡Feliz!
467
00:18:29,242 --> 00:18:31,876
¡Pon el motor en marcha!
¡Lo necesitamos frío!
468
00:18:31,878 --> 00:18:33,744
¡Sin calentar!
¿Qué crees que estoy a punto de hacer?
469
00:18:33,746 --> 00:18:35,213
feliz,
¿Qué pasó con el motor?
470
00:18:35,215 --> 00:18:36,814
Sopló la manguera.
471
00:18:36,816 --> 00:18:37,882
Estoy trabajando en ello.
472
00:18:37,884 --> 00:18:39,350
¿Ya está congelado el cabe?
473
00:18:39,352 --> 00:18:41,152
No y sin
este motor en marcha,
474
00:18:41,154 --> 00:18:43,321
él no llegará allí,
¡Simplemente se desangrará!
475
00:18:43,323 --> 00:18:44,422
¡Dije que estoy trabajando en ello!
476
00:18:44,424 --> 00:18:45,490
Estoy cambiando una manguera
477
00:18:45,492 --> 00:18:46,691
desde la retroexcavadora.
478
00:18:46,693 --> 00:18:49,127
¡Maldita sea! Toby: ¿Qué?
479
00:18:49,129 --> 00:18:50,261
Está agrietado por el sol.
480
00:18:51,898 --> 00:18:54,232
No puedo volver a arrancar el motor.
481
00:19:02,175 --> 00:19:04,308
¿Qué quieres decir con que no puedes?
ponerlo en funcionamiento de nuevo, ¿feliz?
482
00:19:04,310 --> 00:19:05,309
¡Puedes arreglar cualquier cosa!
483
00:19:05,311 --> 00:19:07,578
¡No sin manguera, no puedo!
484
00:19:07,580 --> 00:19:08,913
¡Ah! Maldita sea.
485
00:19:11,618 --> 00:19:12,783
Tengo una idea.
486
00:19:12,785 --> 00:19:14,252
Voy a hacer una manguera.
487
00:19:14,254 --> 00:19:16,554
¡Necesitas rellenar el radiador!
488
00:19:16,556 --> 00:19:17,996
¡Tráeme un balde de agua!
Entendido.
489
00:19:26,833 --> 00:19:27,865
Feliz, ¿cuál es tu plan?
490
00:19:27,867 --> 00:19:29,634
Feliz: Trabajando en ello.
491
00:19:31,237 --> 00:19:33,704
Bota de goma más cremallera.
Las bridas son iguales a la manguera de goma.
492
00:19:33,706 --> 00:19:35,773
Lindo. Lindo.
493
00:19:35,775 --> 00:19:38,442
Oh, ah, maldita sea.
494
00:19:38,444 --> 00:19:40,878
¿Por qué la ciencia tuvo
¿Hacer el agua tan pesada?
495
00:19:40,880 --> 00:19:44,248
¿Cómo va esa manguera? es fuerte
¡Pero no estoy seguro de si es lo suficientemente fuerte!
496
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
estas botas
497
00:19:45,418 --> 00:19:47,218
fueron hechos para
caminar, no bombear.
498
00:19:47,220 --> 00:19:48,753
Vaya, un chiste de happy
en una situación tensa.
499
00:19:48,755 --> 00:19:50,621
Debes estar realmente asustado.
500
00:19:50,623 --> 00:19:51,756
¿Usted no es?
501
00:19:51,758 --> 00:19:53,624
Estoy muerta de miedo.
La muerte de Cabe.
502
00:19:53,626 --> 00:19:55,560
He terminado.
503
00:19:55,562 --> 00:19:56,694
¡Yo también!
504
00:19:56,696 --> 00:19:58,229
Happy le dará una oportunidad a esto.
505
00:19:58,231 --> 00:19:59,497
¿Qué pasa si no funciona?
506
00:19:59,499 --> 00:20:00,965
Cabe muere.
507
00:20:02,302 --> 00:20:03,768
Happy: No va a pasar.
508
00:20:03,770 --> 00:20:06,637
Vamos. (El motor se cala)
509
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
feliz: vamos. (El motor se para)
510
00:20:12,445 --> 00:20:13,644
Esa es mi chica.
511
00:20:13,646 --> 00:20:15,246
Toby: ¡Y estamos de regreso!
512
00:20:15,248 --> 00:20:16,447
La evaporación de Happy.
máquina de vacío
513
00:20:16,449 --> 00:20:18,416
está chupando tanto aire
como apestaba antes,
514
00:20:18,418 --> 00:20:20,585
pero en este caso,
chupar es algo realmente bueno.
515
00:20:20,587 --> 00:20:22,954
Astuto, todo esto es en vano.
si no puedes conseguir ese veneno.
516
00:20:22,956 --> 00:20:26,357
Tengo un plan.
Voy a usar jujitsu sensorial.
517
00:20:26,359 --> 00:20:27,992
para atraer a este reptil
fuera de su rincón,
518
00:20:27,994 --> 00:20:30,361
y luego atrápalo.
519
00:20:30,363 --> 00:20:31,696
voy a usar real
jujitsu en ti
520
00:20:31,698 --> 00:20:32,930
¡Si no consigues ese cascabel!
521
00:20:32,932 --> 00:20:34,966
Lo haré. Déjame explicarte.
522
00:20:34,968 --> 00:20:37,768
Las serpientes de cascabel no
cazar usando la visión.
523
00:20:37,770 --> 00:20:39,670
Sienten vibraciones
y sentir el calor.
524
00:20:39,672 --> 00:20:42,306
Así que estoy poniendo mi
celular en vibración,
525
00:20:42,308 --> 00:20:44,308
y ejecutando múltiples
aplicaciones para calentarlo,
526
00:20:44,310 --> 00:20:45,543
y poniéndolo en mi calcetín.
527
00:20:45,544 --> 00:20:46,777
Recuérdame que nunca
presta tu teléfono.
528
00:20:46,779 --> 00:20:50,248
Entonces estoy tirando un
hilo del calcetín
529
00:20:50,250 --> 00:20:54,485
para que pueda colgar este falso
rata canguro (teléfono zumbando)
530
00:20:54,487 --> 00:20:55,786
Frente a la serpiente.
531
00:20:55,788 --> 00:20:57,405
Estoy tocando el timbre de la cena
532
00:20:57,406 --> 00:20:59,023
y contando con
150 millones de años
533
00:20:59,025 --> 00:21:01,759
de evolución limitada
para hacerse cargo.
534
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
Toma, serpiente-serpiente.
535
00:21:03,763 --> 00:21:04,895
(Zumbido del teléfono)
536
00:21:04,897 --> 00:21:07,265
Jefe, incluso con ese veneno,
537
00:21:07,267 --> 00:21:08,833
si no conseguimos el
sulfuro de hidrógeno
538
00:21:08,835 --> 00:21:11,369
para proteger los órganos de cabe sobre
reingreso al mundo real,
539
00:21:11,371 --> 00:21:12,620
todavía estamos jodidos.
540
00:21:12,621 --> 00:21:13,870
Paige: Está bien,
Ya casi llegamos a las aguas termales.
541
00:21:13,873 --> 00:21:15,473
Tres millas más.
542
00:21:15,475 --> 00:21:16,974
toby: eso es bueno
Porque estamos adelantados a lo previsto.
543
00:21:16,976 --> 00:21:19,043
La temperatura corporal de Cabe
cayendo rápido.
544
00:21:19,045 --> 00:21:21,512
Estaremos listos. Mantennos informados.
545
00:21:25,285 --> 00:21:28,019
Hace frío aquí, ¿eh?
546
00:21:28,021 --> 00:21:29,687
Mmm.
547
00:21:32,492 --> 00:21:35,493
extraño,
dado el calor que hace afuera.
548
00:21:35,495 --> 00:21:37,561
Supongo que el aire acondicionado realmente funciona.
549
00:21:37,563 --> 00:21:39,196
Si tan solo la piscina improvisada de Cabe
550
00:21:39,197 --> 00:21:40,830
tuvo un efecto tan efectivo
refrigerante.
551
00:21:42,335 --> 00:21:44,335
Muy bien,
Entonces sé que estás molesto por Tim...
552
00:21:44,337 --> 00:21:46,771
Walter, lo único que soy
pensando en este momento
553
00:21:46,773 --> 00:21:47,738
Qué es cabe y qué tan grave es esto.
554
00:21:47,740 --> 00:21:49,373
Comprendido. quiero decir,
555
00:21:49,375 --> 00:21:51,442
alguien tiene que pensar en ello.
556
00:21:51,444 --> 00:21:54,478
lo siento
¿Quieres decir algo con eso?
557
00:21:54,480 --> 00:21:56,514
Todos tuvimos la oportunidad de
decir adiós a cabe
558
00:21:56,516 --> 00:21:57,682
en caso de que nunca lo volvamos a ver.
559
00:21:57,684 --> 00:21:59,717
Un momento para decirle
560
00:21:59,719 --> 00:22:01,852
lo que él significa para nosotros.
561
00:22:01,854 --> 00:22:05,056
Le dijiste que ha sido un
placer trabajar con él.
562
00:22:05,058 --> 00:22:06,791
¿Alguna idea de lo complicado que es eso?
563
00:22:06,793 --> 00:22:08,693
Estábamos presionados por el tiempo.
¡Por favor, Walter!
564
00:22:08,695 --> 00:22:10,528
he estado trabajando
tan duro contigo
565
00:22:10,530 --> 00:22:12,530
desde hace 2 años.
566
00:22:12,532 --> 00:22:14,465
Pensé que habías estado
haciendo progresos,
567
00:22:14,466 --> 00:22:16,399
pero por cada paso adelante
retrocedes cien pasos.
568
00:22:16,402 --> 00:22:17,935
Bueno, ha sido un
placer trabajar con él.
569
00:22:17,937 --> 00:22:19,704
Y eso es lo último
¿querías decirle?
570
00:22:19,706 --> 00:22:21,839
Toby tiene la oportunidad de salvar a un hombre.
571
00:22:21,841 --> 00:22:23,908
que se está desangrando en
en medio del desierto,
572
00:22:23,910 --> 00:22:25,509
pero no sé si hay
una cura para lo que tienes.
573
00:22:25,511 --> 00:22:27,128
Por lo que sé, estás sufriendo
574
00:22:27,129 --> 00:22:28,746
una inmensa agitación interior
sobre cabe potencialmente muriendo,
575
00:22:28,748 --> 00:22:31,415
o realmente no sientes nada.
576
00:22:31,417 --> 00:22:32,817
Quiero ayudarte, Walter,
577
00:22:32,819 --> 00:22:34,885
pero no sé si
te pueden ayudar.
578
00:22:34,887 --> 00:22:39,390
Y eso... me hace tan...
579
00:22:39,392 --> 00:22:41,425
Triste.
580
00:22:44,731 --> 00:22:48,566
Uh, hay un turno
justo pasando esas rocas.
581
00:22:48,568 --> 00:22:50,401
Las aguas termales son
justo a la vuelta de la esquina.
582
00:22:55,775 --> 00:22:57,408
(Motor al ralentí)
583
00:22:59,445 --> 00:23:01,712
Doc, controle el tiempo.
584
00:23:01,714 --> 00:23:03,414
Esta cosa va a
sobrecalentarse en cualquier segundo.
585
00:23:03,416 --> 00:23:04,966
Sólo unos segundos más,
586
00:23:04,967 --> 00:23:06,517
porque esta bañera
voy a hacer lo contrario.
587
00:23:06,519 --> 00:23:08,919
(Hielo rompiéndose)
588
00:23:13,159 --> 00:23:14,825
¡Hace mucho frío!
589
00:23:14,827 --> 00:23:17,828
Dulce. Voy a desviar un poco
gasolina para el superpegamento.
590
00:23:17,830 --> 00:23:21,665
¡58 grados!
¡Tenemos un cabe-sicle!
591
00:23:21,667 --> 00:23:23,100
Iba a decir hielo-hielo cabe-y,
592
00:23:23,102 --> 00:23:24,835
pero "cabe-sicle"
acaba de llegar a mí.
593
00:23:26,038 --> 00:23:27,705
y me besas
con esa boca?!
594
00:23:27,707 --> 00:23:28,873
¡No si no te callas!
595
00:23:28,875 --> 00:23:30,775
Toby: ¿Está funcionando?
596
00:23:30,777 --> 00:23:31,942
Se ve bonito y pegajoso.
597
00:23:31,944 --> 00:23:33,110
Muy bien, debería aguantar.
598
00:23:33,112 --> 00:23:34,111
Muy bien, hagamos un ensayo.
599
00:23:34,113 --> 00:23:35,980
en esta aorta falsa y húmeda.
600
00:23:35,982 --> 00:23:37,114
Empujaré los bordes
juntos, difunden una agradable,
601
00:23:37,116 --> 00:23:38,416
capa fina sobre la línea de corte.
602
00:23:38,418 --> 00:23:40,017
estoy familiarizado con
cómo funciona el pegamento.
603
00:23:40,019 --> 00:23:42,052
Debe secarse rápido. Vaya.
604
00:23:42,054 --> 00:23:43,654
Mira eso, se mantiene.
605
00:23:43,656 --> 00:23:44,889
Eso sobrevivirá
cualquier vuelo en helicóptero.
606
00:23:44,891 --> 00:23:46,991
Bien, hasta aquí la prueba.
607
00:23:46,993 --> 00:23:48,192
¿Estás listo para el evento principal?
608
00:23:50,863 --> 00:23:53,898
No me hagas caso.
609
00:23:53,900 --> 00:23:55,866
Sólo soy una rata canguro gorda
que está perdido en el desierto.
610
00:23:55,868 --> 00:23:57,001
(Zumbido del teléfono)
611
00:23:57,003 --> 00:23:58,669
Seguro que espero una gran serpiente
612
00:23:58,671 --> 00:24:00,771
no sube y
cómeme para el almuerzo.
613
00:24:02,575 --> 00:24:04,909
¿En serio?
614
00:24:04,911 --> 00:24:08,779
Estoy lleno de hierro y proteínas.
Núm-núm.
615
00:24:08,781 --> 00:24:10,915
(Zumbido) Num-num.
616
00:24:12,218 --> 00:24:13,918
Esto es ridículo.
617
00:24:13,920 --> 00:24:15,553
deberías ser
saltando a la oportunidad
618
00:24:15,555 --> 00:24:18,222
para devorar a este pequeño amigo.
619
00:24:18,224 --> 00:24:19,690
la unica razon
no te alimentarías
620
00:24:19,692 --> 00:24:21,826
sería porque
estás embarazada.
621
00:24:21,828 --> 00:24:23,227
Pero en ese caso,
debería haber
622
00:24:23,229 --> 00:24:24,962
un papá serpiente hacia abajo
aquí contigo.
623
00:24:24,964 --> 00:24:26,931
(traqueteo)
624
00:24:28,868 --> 00:24:30,634
Ah...
625
00:24:30,636 --> 00:24:32,970
Parece papi serpiente
está aquí arriba conmigo.
626
00:24:32,972 --> 00:24:34,872
Esto es un problema.
627
00:24:34,874 --> 00:24:36,740
(traqueteo)
628
00:24:42,849 --> 00:24:44,715
Lo tengo.
Desconecte sus comunicaciones por ahora.
629
00:24:44,717 --> 00:24:45,716
No necesitamos el
otros escuchando
630
00:24:45,718 --> 00:24:46,884
a lo que está a punto de caer,
631
00:24:46,886 --> 00:24:48,452
en caso de que no funcione.
632
00:24:48,453 --> 00:24:50,019
Oye, cabe,
vamos a arreglarte,
633
00:24:50,022 --> 00:24:52,523
calentarte,
y vas a despertar, ¿trato?
634
00:24:52,525 --> 00:24:53,858
No tiene ganas de hablar.
635
00:24:53,860 --> 00:24:55,693
Bueno, parece un poco triste.
¿Estás bromeando?
636
00:24:55,695 --> 00:24:57,561
Estoy nervioso.
No sé si esto funcionará.
637
00:24:57,563 --> 00:24:59,763
Eh, y...
638
00:24:59,765 --> 00:25:02,967
Ah, ahí está ella.
639
00:25:02,969 --> 00:25:06,003
Un clip de carpeta está por llegar.
640
00:25:06,005 --> 00:25:07,605
Ah. Eso es tan asqueroso.
641
00:25:07,607 --> 00:25:10,608
Bien, es hora de poner esos
dedos pegajosos para trabajar.
642
00:25:10,610 --> 00:25:11,942
¿Qué? ¿A mí?
643
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Necesito ambas manos para
pellizque la arteria con fuerza.
644
00:25:13,145 --> 00:25:14,178
Aplicas el pegamento.
645
00:25:14,180 --> 00:25:16,147
Ya sabes cómo soy con respecto a la sangre.
646
00:25:16,148 --> 00:25:18,115
Sí. ahora como estas
sobre la muerte de tus amigos?
647
00:25:18,117 --> 00:25:21,085
Está bien. Ahí tienes.
648
00:25:21,087 --> 00:25:23,621
Ahora, deslízalos hacia adentro
justo sobre mis dedos.
649
00:25:25,791 --> 00:25:27,625
Deslízalos hacia abajo y
encontrar la arteria.
650
00:25:27,627 --> 00:25:28,893
Ahí está.
651
00:25:28,895 --> 00:25:30,311
Lo entendiste.
652
00:25:30,312 --> 00:25:31,728
Es como poner tu
mano dentro de una calabaza,
653
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
pero en lugar de una calabaza,
tu mano está dentro
654
00:25:33,132 --> 00:25:34,932
cavidad corporal de cabe. Dios mío.
655
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
desliza tus dedos
hacia abajo media pulgada.
656
00:25:36,936 --> 00:25:38,302
Bien, estás en lo cierto.
657
00:25:38,304 --> 00:25:41,171
Extienda el pegamento por todas partes.
658
00:25:41,173 --> 00:25:42,573
No seas tacaño.
659
00:25:42,575 --> 00:25:43,908
Parece espagueti frío.
660
00:25:43,910 --> 00:25:45,843
Buenas noticias, ya terminaste.
661
00:25:45,845 --> 00:25:47,011
Retire su pata de
el agente federal.
662
00:25:47,013 --> 00:25:48,012
Bueno.
663
00:25:48,014 --> 00:25:50,748
Vaya. Te golpearía con el puño
664
00:25:50,750 --> 00:25:52,783
pero nuestras manos están
cubierto de tripas.
665
00:25:52,785 --> 00:25:53,951
Ey.
666
00:25:53,953 --> 00:25:56,020
¿Eh?
667
00:25:56,022 --> 00:25:57,555
Estoy muy orgulloso de ti.
668
00:25:57,556 --> 00:25:59,089
solo espero que los demás
estamos obteniendo lo que necesitamos.
669
00:25:59,091 --> 00:26:01,125
Vaya, esto es un problema.
670
00:26:02,728 --> 00:26:03,928
Paige: Disculpe señor.
671
00:26:03,930 --> 00:26:06,096
no queremos...
672
00:26:06,098 --> 00:26:07,765
Ya sabes,
y necesitamos recolectar
673
00:26:07,767 --> 00:26:09,967
algo de hidrógeno
sulfuro para un amigo.
674
00:26:09,969 --> 00:26:12,136
Guardia: Sí, lo siento amigos.
propiedad privada, sólo nudistas.
675
00:26:12,138 --> 00:26:14,004
Si no conseguimos lo que necesitamos
y volver pronto a nuestro equipo,
676
00:26:14,006 --> 00:26:15,406
entonces un hombre podría morir.
677
00:26:15,407 --> 00:26:16,807
Mira, he escuchado cada
historia en el libro
678
00:26:16,809 --> 00:26:18,809
de pervertidos que quieren
ponerse todo furtivo
679
00:26:18,811 --> 00:26:19,977
sin desvestirse.
680
00:26:19,979 --> 00:26:20,978
Pero no estás desnudo.
681
00:26:20,980 --> 00:26:22,613
Sólo trabajo aquí.
682
00:26:22,615 --> 00:26:24,181
Suelta el problema, no vengas.
adentro, no me importa.
683
00:26:24,183 --> 00:26:25,983
Eh...
684
00:26:27,086 --> 00:26:30,020
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres salvar a Cabe?
685
00:26:30,022 --> 00:26:31,355
Desnudo, chico genio.
686
00:26:42,868 --> 00:26:44,635
70 grados. El hielo se está derritiendo.
687
00:26:44,637 --> 00:26:46,003
Esto no es bueno.
Tenemos que empezar a diluir su sangre.
688
00:26:46,005 --> 00:26:47,004
antes de que se caliente demasiado.
689
00:26:47,006 --> 00:26:48,205
¿Por qué no enciendo el camión?
690
00:26:48,207 --> 00:26:49,785
¿Y volver a congelarlo, entonces?
691
00:26:49,786 --> 00:26:51,364
Pero no hay nada en el
helicóptero para mantenerlo congelado.
692
00:26:51,365 --> 00:26:52,943
Tiene que estar vivo,
con su corazón latiendo,
693
00:26:52,945 --> 00:26:54,612
cuando ese helicóptero despegue.
694
00:26:54,614 --> 00:26:55,897
Así que tenemos que empezar
calentándolo,
695
00:26:55,898 --> 00:26:57,181
pero incluso una pequeña sangre
El coágulo lo matará.
696
00:26:57,183 --> 00:26:58,682
donde diablos esta
astuto con esa serpiente?
697
00:26:58,684 --> 00:27:01,652
(Gritando)
698
00:27:01,654 --> 00:27:03,354
Quítamelo de mí.
699
00:27:03,356 --> 00:27:06,090
Ooh, ooh, llévalo lejos de
Yo, por favor.
700
00:27:06,092 --> 00:27:09,159
¡Llévatelo! Oh... (traqueteando)
701
00:27:09,161 --> 00:27:10,260
tengo que ser honesto,
no pensé
702
00:27:10,262 --> 00:27:11,261
atraparías uno
de estos bichos.
703
00:27:11,263 --> 00:27:13,263
Esa cosa no es digna de confianza.
704
00:27:13,265 --> 00:27:14,398
Se me acercó sigilosamente.
705
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Eres una serpiente de cascabel.
¡Usa tu sonajero!
706
00:27:16,402 --> 00:27:18,235
Muy bien, doctor,
¿Cómo extraes el veneno?
707
00:27:18,237 --> 00:27:20,104
No lo somos.
La serpiente va a atraer veneno.
708
00:27:20,106 --> 00:27:21,639
¿Vas a dejar que muerda a Cabe?
709
00:27:21,641 --> 00:27:23,007
No, se van a besar.
¡Sí, astuto!
710
00:27:23,009 --> 00:27:24,742
Muerde a cabe,
el veneno entra,
711
00:27:24,744 --> 00:27:26,644
y gallo no
morir por coágulos de sangre.
712
00:27:26,646 --> 00:27:28,112
¿Qué tal morir?
¿de una mordedura de serpiente?
713
00:27:28,114 --> 00:27:29,813
No, los grandes pueden
manejar grandes dosis.
714
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
Además,
un helicóptero de un hospital del desierto
715
00:27:31,317 --> 00:27:32,883
tendrá antídoto.
¿Por qué dudas?
716
00:27:32,885 --> 00:27:34,385
Porque está un poco desordenado
717
00:27:34,387 --> 00:27:36,286
obligar a una serpiente a
muerde a tu amigo!
718
00:27:36,288 --> 00:27:38,422
¿Me dejarías entrar?
esto, por favor?
719
00:27:40,026 --> 00:27:41,692
(Exhala)
720
00:27:41,694 --> 00:27:42,960
Está bien.
721
00:27:42,962 --> 00:27:45,696
vamos,
Eres un bastardo de espalda de diamante.
722
00:27:45,698 --> 00:27:47,731
(Silbido)
723
00:27:47,733 --> 00:27:49,733
vamos,
Lo estoy sirviendo en bandeja.
724
00:27:51,337 --> 00:27:52,770
¡Oh! Tiro perfecto.
725
00:27:54,206 --> 00:27:56,240
Eh, eh...
726
00:27:59,712 --> 00:28:01,879
Tu ayuda es
muy apreciado.
727
00:28:01,881 --> 00:28:05,683
(traqueteo)
728
00:28:05,685 --> 00:28:07,418
Walt, cabe tiene una oportunidad.
de vitamina cascabel.
729
00:28:07,420 --> 00:28:10,020
¿Dónde estás con el
gas sulfuro de hidrógeno?
730
00:28:11,857 --> 00:28:14,058
Recogiéndolo ahora.
731
00:28:14,060 --> 00:28:16,794
walter: está bien,
Sumerja el electrodo en el agua.
732
00:28:16,796 --> 00:28:19,763
voy a pasar un
pequeña corriente eléctrica
733
00:28:19,765 --> 00:28:22,332
desde mi electrodo hasta el
cable a su electrodo.
734
00:28:22,334 --> 00:28:24,802
Esto dividirá el agua
en oxígeno e hidrógeno,
735
00:28:24,804 --> 00:28:26,070
que se combinará con
el azufre en el agua
736
00:28:26,072 --> 00:28:29,440
para hacer hidrógeno
burbujas de sulfuro.
737
00:28:29,442 --> 00:28:31,008
Date prisa. Ese tipo lo está intentando
738
00:28:31,010 --> 00:28:33,243
para echar un vistazo a mis... burbujas.
739
00:28:35,781 --> 00:28:38,482
Bueno.
740
00:28:38,484 --> 00:28:40,818
Iniciando la corriente.
741
00:28:40,820 --> 00:28:42,386
(Burbujeando ruidosamente)
742
00:28:44,457 --> 00:28:46,890
Puede notar una leve
sensación de hormigueo.
743
00:28:46,892 --> 00:28:48,759
Esos son solo los débiles
corriente electrica
744
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Estimular las terminaciones nerviosas.
745
00:28:50,963 --> 00:28:53,430
Excelente. No pensé esto
podría volverse más incómodo.
746
00:28:57,870 --> 00:28:59,737
(Aspira con fuerza)
747
00:28:59,739 --> 00:29:03,507
Ah, eso...
apesta a huevos podridos.
748
00:29:03,509 --> 00:29:05,809
Oh, si,
ese es el sulfuro de hidrógeno.
749
00:29:05,811 --> 00:29:08,345
Significa el
La electrólisis está funcionando.
750
00:29:08,347 --> 00:29:09,747
Ah...
751
00:29:13,786 --> 00:29:15,018
Realmente puedes sentir el
hormigueo, ¿no?
752
00:29:15,020 --> 00:29:16,053
Simplemente deja de hablar.
753
00:29:16,055 --> 00:29:18,822
Comprendido.
754
00:29:21,761 --> 00:29:23,293
voluntad de mezquite
fortalecer la llama.
755
00:29:23,295 --> 00:29:25,028
Y dale a cabe un
agradable sabor ahumado.
756
00:29:25,030 --> 00:29:28,165
Es cálido. Está casi descongelado.
757
00:29:28,167 --> 00:29:30,868
No podía dejar que llegara a 78.
grados sin el veneno,
758
00:29:30,870 --> 00:29:32,370
y ahora no podemos
déjalo llegar a 98
759
00:29:32,371 --> 00:29:33,871
sin esos vapores de aguas termales.
760
00:29:33,873 --> 00:29:35,172
Walt, Paige, et al.
761
00:29:35,174 --> 00:29:37,107
A un minuto de distancia,
762
00:29:37,109 --> 00:29:39,109
y tengo un tanque
lleno de gas apestoso.
763
00:29:39,111 --> 00:29:40,911
espero que ella este hablando
sobre la aspiradora de taller.
764
00:29:40,913 --> 00:29:42,546
No, el hidrógeno
colección de sulfuro
765
00:29:42,548 --> 00:29:44,214
se fue sin una puntada.
766
00:29:44,216 --> 00:29:45,516
Uh, me refiero a hacer enganche.
767
00:29:45,518 --> 00:29:46,817
Se desarrolló sin problemas.
768
00:29:46,819 --> 00:29:48,385
No hay problema alguno.
769
00:29:51,991 --> 00:29:53,457
Toby: Está en 92.
770
00:29:53,459 --> 00:29:54,975
apaguemos las llamas
771
00:29:54,976 --> 00:29:56,492
y dejar que el vapor
el agua lo calienta suavemente
772
00:29:56,495 --> 00:29:57,861
hasta llegar a 98.
773
00:29:57,862 --> 00:29:59,228
Entonces, la autorritmicidad normal
de su corazón se activará.
774
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
Vencerá por sí solo
775
00:30:01,300 --> 00:30:02,533
y él estará bien.
776
00:30:02,535 --> 00:30:04,468
No si Walt y
Paige no llegues aquí.
777
00:30:04,470 --> 00:30:06,036
(El motor del coche retumba) Mira.
778
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
¡Ayúdame con la aspiradora!
779
00:30:14,914 --> 00:30:15,913
¡Próximo!
780
00:30:15,915 --> 00:30:17,848
Está pasando de 94.
781
00:30:17,850 --> 00:30:19,250
Consigue ese hidrógeno
sulfuro por aquí!
782
00:30:20,986 --> 00:30:24,855
walter: vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
783
00:30:25,391 --> 00:30:27,457
Bueno.
784
00:30:29,094 --> 00:30:30,093
Toby: Está bien.
785
00:30:30,095 --> 00:30:31,495
Le pellizcaré la nariz.
786
00:30:31,497 --> 00:30:33,497
Creas un sello alrededor de su boca.
silvestre: está bien.
787
00:30:33,499 --> 00:30:35,532
Feliz, pasa ese gas.
788
00:30:36,435 --> 00:30:37,835
La válvula está completamente abierta.
789
00:30:38,604 --> 00:30:40,437
Oh, eso es fuerte.
790
00:30:40,439 --> 00:30:43,907
Oh, no puedo creerlo.
Tiene que ingerir estas cosas.
791
00:30:43,909 --> 00:30:45,342
Hasta 96 grados.
792
00:30:45,344 --> 00:30:47,411
Perfectamente en el objetivo.
Otro grado o dos,
793
00:30:47,413 --> 00:30:48,612
y su corazón debería
empieza a latir por sí solo.
794
00:30:48,614 --> 00:30:49,980
Increíble, le arreglamos la aorta.
795
00:30:49,982 --> 00:30:51,548
diluyó su sangre,
gaseó sus pulmones.
796
00:30:51,550 --> 00:30:53,067
Esto realmente va a
trabajo, ¿no?
797
00:30:53,068 --> 00:30:54,585
No puedo creer que lo hayamos hecho.
Lo hicimos.
798
00:30:54,587 --> 00:30:55,619
Walter: Eh, chicos.
799
00:30:55,621 --> 00:30:56,920
Chicos, Toby, la temperatura de Cabe.
800
00:30:56,922 --> 00:30:58,155
es de hasta 99 grados.
801
00:30:58,157 --> 00:30:59,623
Eso no puede estar bien.
802
00:30:59,625 --> 00:31:01,391
A esta temperatura,
Su corazón ya debería haberse reiniciado.
803
00:31:01,393 --> 00:31:03,360
No, el termómetro
dice 99 grados.
804
00:31:03,362 --> 00:31:05,629
Toby: ¿Cabe? ¿Cabeza?
805
00:31:05,631 --> 00:31:06,880
Tenemos que sacarlo de aquí.
806
00:31:06,881 --> 00:31:08,130
antes de que él también
caliente, o su corazón
807
00:31:08,133 --> 00:31:09,633
nunca se reiniciará.
808
00:31:09,635 --> 00:31:11,201
¿Por qué esto no funciona?
809
00:31:11,203 --> 00:31:14,171
(Todos gruñendo)
810
00:31:18,644 --> 00:31:21,078
Cabe, despierta. Puedes hacer esto.
811
00:31:21,080 --> 00:31:22,913
me vas a dejar
¿Después de que nos hayamos hecho amigos?
812
00:31:22,915 --> 00:31:24,915
¡Todavía nada!
813
00:31:24,917 --> 00:31:26,183
Lo juro por Dios, si mueres,
814
00:31:26,185 --> 00:31:28,151
No usaré ese pin
sólo para enojarte.
815
00:31:28,153 --> 00:31:30,220
Toby: Vamos, cabe.
¡Tienes que volver!
816
00:31:31,490 --> 00:31:33,624
Él no responde.
Rápido, apártate del camino.
817
00:31:33,626 --> 00:31:36,193
¡Apártate del camino!
818
00:31:38,030 --> 00:31:41,431
Vamos, cabe.
Vamos, vamos, cabe.
819
00:31:41,433 --> 00:31:44,368
Vamos. Vamos, cabe. ¡Vamos!
820
00:31:44,370 --> 00:31:47,037
Vamos, cabe. Vamos.
821
00:31:52,344 --> 00:31:55,012
Vamos. ¡Vamos!
822
00:31:55,014 --> 00:31:57,080
¡Vamos, cabe!
823
00:31:59,418 --> 00:32:00,617
¡Vamos, cabe!
824
00:32:00,619 --> 00:32:03,053
La RCP manual no sirve.
825
00:32:03,055 --> 00:32:05,188
Nuestra única posibilidad de conseguir
El corazón de Cabe vuelve a latir.
826
00:32:05,190 --> 00:32:07,190
es la aplicación de
una corriente eléctrica.
827
00:32:07,191 --> 00:32:09,191
¿Cómo? No veo exactamente un
Desfibrilador portátil en cualquier lugar.
828
00:32:09,194 --> 00:32:11,428
No, pero tenemos electricidad.
Vale, rápido.
829
00:32:11,430 --> 00:32:13,563
Apóyelo contra el borde metálico de la bañera.
Hazlo.
830
00:32:15,968 --> 00:32:17,067
(Todos gruñendo)
831
00:32:20,406 --> 00:32:22,105
¡Cuidado, se ahogará!
832
00:32:22,107 --> 00:32:24,007
No, no lo hará. No está inhalando.
833
00:32:24,009 --> 00:32:25,142
Está muerto.
834
00:32:26,111 --> 00:32:28,145
Sylvester: ¿Está planeando hacer algo?
835
00:32:28,147 --> 00:32:29,630
lo que creo que es
planeando hacer?
836
00:32:29,631 --> 00:32:31,114
Ella va a tirar la tostadora.
en la bañera con cabe.
837
00:32:31,116 --> 00:32:33,283
Bien, todos de vuelta
¡Lejos de la caja de herramientas!
838
00:32:34,353 --> 00:32:36,053
Por favor, deja que esto funcione.
839
00:32:39,024 --> 00:32:40,524
(La electricidad crepita)
840
00:32:40,526 --> 00:32:43,226
¿Cabeza? ¡Cabe!
841
00:32:45,030 --> 00:32:46,129
Todavía nada.
842
00:32:49,001 --> 00:32:50,667
Por favor, no dejes que esto suceda.
843
00:32:54,039 --> 00:32:56,173
¡Tengo un lubricante y un doblaje!
844
00:32:56,175 --> 00:32:58,175
¡Ah! Toby: ¡Lub dub! ¡Lubricante doblaje!
845
00:32:58,177 --> 00:32:59,343
(Walter y Sylvester ríen)
846
00:32:59,344 --> 00:33:00,510
Se arregló...
¡Está cansado, pero firme!
847
00:33:00,512 --> 00:33:01,712
¡El corazón de Cabe está latiendo!
848
00:33:01,714 --> 00:33:03,680
¡Oh! Toby: ¡Ah!
849
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Bienvenido de nuevo, cabe.
850
00:33:08,654 --> 00:33:11,121
Oh, hombre...
851
00:33:11,123 --> 00:33:13,056
El cielo está lleno de nerds.
852
00:33:13,058 --> 00:33:15,125
(Risas)
853
00:33:16,362 --> 00:33:18,428
(Se ríe débilmente)
854
00:33:19,498 --> 00:33:21,198
(Risas)
855
00:33:21,200 --> 00:33:22,766
(Las palas del helicóptero zumban)
856
00:33:28,007 --> 00:33:31,041
Bueno...
857
00:33:31,043 --> 00:33:33,176
Parece que tu vehículo está aquí.
858
00:33:39,084 --> 00:33:41,235
Piloto: Señor, lo siento.
859
00:33:41,236 --> 00:33:43,387
Las reglas de responsabilidad dictan
Sólo la familia puede subir a bordo.
860
00:33:43,389 --> 00:33:45,756
Soy familia; Él es mi padre.
861
00:33:48,093 --> 00:33:50,427
Está bien, entra.
862
00:34:03,509 --> 00:34:06,376
♪ ♪
863
00:34:09,348 --> 00:34:12,282
(El monitor emite un pitido)
864
00:34:15,087 --> 00:34:17,754
(Suspiros)
865
00:34:17,756 --> 00:34:19,156
¿Cómo estoy, chico?
866
00:34:20,426 --> 00:34:22,159
La cirugía salió bien.
867
00:34:24,129 --> 00:34:26,063
Estoy, eh... (Se aclara la garganta)
868
00:34:26,065 --> 00:34:27,164
seguimiento de su función cardíaca
869
00:34:27,166 --> 00:34:29,066
con mi propio oxigeno
fórmula de demanda
870
00:34:29,068 --> 00:34:31,101
y compuesto de fracción de eyección,
871
00:34:31,103 --> 00:34:34,071
así que preveo una recuperación total.
872
00:34:34,073 --> 00:34:38,375
Demasiado para un día relajante.
bajo el sol del desierto, ¿eh?
873
00:34:44,316 --> 00:34:46,216
Debería decirte que...
874
00:34:49,521 --> 00:34:51,254
los demás, están preocupados,
875
00:34:51,256 --> 00:34:54,224
así que debería, um, uh...
876
00:34:54,226 --> 00:34:56,126
Tráelos si estás
sintiéndose a la altura.
877
00:34:57,596 --> 00:34:59,463
Seguro.
878
00:34:59,465 --> 00:35:01,598
Sí, está bien.
879
00:35:05,671 --> 00:35:07,404
(Gime ligeramente)
880
00:35:10,642 --> 00:35:12,442
Lo siento yo-yo...
881
00:35:12,444 --> 00:35:16,246
Lo siento, no lo hice
usa palabras apropiadas
882
00:35:16,248 --> 00:35:18,882
antes de que detuviéramos tu corazón.
883
00:35:21,320 --> 00:35:23,820
Como sabes, tengo...
884
00:35:23,822 --> 00:35:25,222
(Se ríe levemente)
885
00:35:25,224 --> 00:35:28,825
Tengo problemas para expresarme.
886
00:35:32,197 --> 00:35:36,333
Ha sido más que "un
placer" trabajar con usted.
887
00:35:36,335 --> 00:35:37,634
Como dije en el garaje,
888
00:35:37,636 --> 00:35:41,338
podríamos encontrar otro federal
agente, pero...
889
00:35:43,542 --> 00:35:44,841
pero, eh,
890
00:35:44,843 --> 00:35:48,912
no pudimos encontrar
Otro cabe gallo.
891
00:35:50,883 --> 00:35:52,716
Hace toda la diferencia.
892
00:35:52,718 --> 00:35:55,552
Está bien.
893
00:35:55,554 --> 00:35:57,354
Sé que te preocupas por mí.
894
00:35:57,356 --> 00:35:59,256
Es mucho más que eso.
895
00:36:03,228 --> 00:36:04,261
Te amo, cabe.
896
00:36:07,533 --> 00:36:10,367
Te amo.
897
00:36:10,369 --> 00:36:13,270
Yo también te amo, hijo.
898
00:36:18,911 --> 00:36:21,178
(La puerta se abre)
899
00:36:26,385 --> 00:36:28,385
Oh, muchacho, mira este equipo.
900
00:36:28,387 --> 00:36:31,221
Pensé que traeríamos
nuestro día soleado para ti.
901
00:36:31,223 --> 00:36:33,523
Te trajimos un poco de café helado.
902
00:36:33,525 --> 00:36:36,393
Creo que intentaré
Evite el hielo por un tiempo.
903
00:36:36,395 --> 00:36:38,879
Tiene sentido.
904
00:36:38,880 --> 00:36:41,364
Oye, compañero de cuarto, es posible que escuches
que te grite mucho
905
00:36:41,366 --> 00:36:42,265
cuando estabas muerto.
906
00:36:42,267 --> 00:36:44,467
Sólo te estaba motivando.
907
00:36:44,469 --> 00:36:45,969
Está bien.
908
00:36:45,970 --> 00:36:47,470
Asumo que todos iban
un poco loco por ahí.
909
00:36:47,472 --> 00:36:49,439
Gracias.
910
00:36:50,709 --> 00:36:53,710
Voy a ir a compartir mi, uh,
datos médicos con los médicos.
911
00:36:56,381 --> 00:36:58,448
(La puerta se abre)
912
00:37:00,419 --> 00:37:01,618
(La puerta se cierra)
913
00:37:07,392 --> 00:37:10,427
Walter, ¿estás bien?
914
00:37:10,429 --> 00:37:12,596
Por supuesto que lo soy.
915
00:37:12,598 --> 00:37:13,897
No puedo descifrarte.
916
00:37:13,899 --> 00:37:16,666
Justo cuando estoy seguro de que eres un
Android, no lo eres.
917
00:37:23,775 --> 00:37:26,276
Sé que te frustras
cuando doy pasos hacia atrás,
918
00:37:26,278 --> 00:37:28,345
pero no es mi intención
hazlo; Simplemente lo hago.
919
00:37:31,016 --> 00:37:33,917
Hay partes de mi cerebro que
trabajan mucho peor que otros.
920
00:37:33,919 --> 00:37:35,518
Lo sé.
921
00:37:36,488 --> 00:37:37,621
Todavía estás enojado conmigo
922
00:37:37,623 --> 00:37:38,622
sobre Tim, ¿no?
923
00:37:38,624 --> 00:37:40,957
Soy.
924
00:37:40,959 --> 00:37:42,425
tengo todo el derecho a serlo,
925
00:37:42,427 --> 00:37:43,927
pero ahora mismo no lo es
sobre ti o yo o Tim.
926
00:37:43,929 --> 00:37:48,265
Se trata de...
cabe, así que simplemente...
927
00:37:48,267 --> 00:37:50,634
Déjalo a un lado para la noche y
Agradezco que todavía esté con nosotros.
928
00:37:50,636 --> 00:37:53,336
Acordado.
929
00:37:53,338 --> 00:37:54,971
puedes hablar con
el médico más tarde.
930
00:37:54,973 --> 00:37:56,506
Intentemos hacerle compañía a cabe.
931
00:38:04,983 --> 00:38:07,284
Sabes, estaba pensando,
después de todo lo que he pasado,
932
00:38:07,286 --> 00:38:08,918
que tal vez debería
Pregúntale a esa chica Allie
933
00:38:08,920 --> 00:38:10,587
a ese lugar italiano.
934
00:38:10,589 --> 00:38:12,005
Idea superlativa.
935
00:38:12,006 --> 00:38:13,422
Ahí tienes.
Vuelve a subir a ese caballo.
936
00:38:13,425 --> 00:38:16,059
Estoy bien con eso
pero me reservo la aprobación final
937
00:38:16,061 --> 00:38:18,101
hasta que determine si
ella es lo suficientemente buena para ti.
938
00:38:19,998 --> 00:38:23,033
Tal vez use uno de esos
Camisas hawaianas en nuestra cita.
939
00:38:23,035 --> 00:38:24,902
Mala idea.
940
00:38:24,903 --> 00:38:26,770
Estamos en estas pesadillas
porque nuestra ropa esta mojada
941
00:38:26,772 --> 00:38:28,838
y bronceado al mismo tiempo.
942
00:38:28,840 --> 00:38:31,574
Oh, sí, hablando de eso,
¿Por qué regresaron?
943
00:38:31,576 --> 00:38:33,310
de las aguas termales
en perfectas condiciones?
944
00:38:33,312 --> 00:38:34,978
¿Eh? ¿Qué? No. ¿Qué?
945
00:38:34,980 --> 00:38:36,880
La ropa está seca.
Y tienes que meterte en el agua.
946
00:38:36,882 --> 00:38:38,098
para utilizar los electrodos.
947
00:38:38,099 --> 00:38:39,315
Bien,
la baja humedad del aire del desierto
948
00:38:39,318 --> 00:38:40,784
seca la tela increíblemente rápido.
949
00:38:40,786 --> 00:38:42,352
feliz: deberías
tener líneas de sal blanca
950
00:38:42,354 --> 00:38:43,953
en tu ropa por el azufre.
951
00:38:43,955 --> 00:38:45,555
¿Dónde están?
952
00:38:46,491 --> 00:38:47,691
¡Santos baños desnudos!
953
00:38:47,693 --> 00:38:49,659
¡Fuiste a un manantial nudista!
954
00:38:49,661 --> 00:38:51,594
Ustedes dos vieron las partes del otro.
955
00:38:51,596 --> 00:38:53,530
Hicimos lo que teníamos
que hacer para salvar a cabe.
956
00:38:53,532 --> 00:38:56,566
Uh... fue muy...
Profesional.
957
00:38:56,568 --> 00:38:58,535
Y desnudo.
Hacía mucho sol ahí fuera.
958
00:38:58,537 --> 00:38:59,636
Podrías haberte quemado
tu tontería.
959
00:38:59,638 --> 00:39:01,638
Ahora desearía que me golpearan
con la metralla.
960
00:39:01,640 --> 00:39:04,774
Vale, bueno, eh,
Voy a ir a casa de kovelsky.
961
00:39:04,776 --> 00:39:06,710
Consigue algo de comida.
Hola, Walter, Paige,
962
00:39:06,712 --> 00:39:08,511
¿Puedo traerles algo?
¿Melones y salchichas?
963
00:39:08,513 --> 00:39:09,679
¿Melones y salchichas?
964
00:39:09,681 --> 00:39:11,681
Voy a matarte.
965
00:39:13,018 --> 00:39:14,584
¿Tater tots y salami?
966
00:39:16,088 --> 00:39:17,053
Oh.
967
00:39:17,055 --> 00:39:18,955
Es muy divertido.
968
00:39:18,957 --> 00:39:22,759
Tuve que morir durante una hora para
finalmente consigue algo de paz y tranquilidad
969
00:39:22,761 --> 00:39:23,893
de ustedes.
970
00:39:28,800 --> 00:39:30,867
(Risas)